'해운대' 호주 배급을 담당하는 크리스쳔 웨어(Christian Were)
한국에서 1000만 관객의 흥행을 이룬 '해운대'가 호주 시드니에서 3일 목요일에 개봉하였습니다. 영어 제목은 '해운대'를 영어로 그대로 적은 'Haeundae'. 중국에서의 개봉 다음으로 세계 배급이 이루어진 것이고, 서구문화권에서는 최초의 상업적인 개봉입니다. 호주 개봉을 맞이하여 해운대의 호주/뉴질랜드 배급을 담당하는 '매드맨(Madman)' 담당자와 인터뷰를 시도해 보았습니다.
'매드맨'는 예술영화, 쟝르영화를 꾸준히 호주에 소개하는 배급사입니다. 특히 매드맨 내의 '이스턴 아이(Eastern Eye)'라는 레이블을 통해서 우리나라 영화와 DVD를 꾸준히 소개하고 있습니다. 개인적으로 수집한 DVD중에 매드맨의 출시 작품들이 많답니다. 매드맨의 오피스가 멜버른에 위치하기에 이메일을 통해서 인터뷰 질문과 사진도 한장 부탁 드렸는데, 친절한 답변과 함께 본인의 사진도 보내 주었습니다. 답변에는 한국 영화의 경우는 한글로 적어 주시는 성의도 보여 주셔서 인상적이었습니다. 질문은 해운대 관련부분과 한국영화에 대한 질문들을 보냈는데, 그 인터뷰 내용을 일단 원어로 그다음에 한국어 번역을 통해서 전해 보겠습니다. 인터뷰는 시드니 개봉관 확정과 최근 해운대 불법화일의 이슈와 함께 2번에 걸쳐서 이루어졌습니다.
1. A s many of our readers may not have heard much about Madman Entertainment could you please introduce yourself and your role in Madman Entertainment as well as provide some information about Madman Entertainment's commitment to the promotion of East Asian films into the Australian market.
많은 분들이 매드맨에 대해서 잘 모를테니 일단 매드맨과 본인의 소개를 부탁드립니다.
Hi, my name is Christian Were and I work as a product licensing manager for Madman Entertainment, primarily for a label we have here called "Eastern Eye" which seeks to find the best Asian genre films to distribute in Australia and New Zealand. We started the label back in 2003 and one of the very first films we released was "Volcano High" 화산고, which proved to be very popular and one of the label's most successful films.
안녕하세요, 저는 크리스쳔 웨어라고 하고, '매드맨 엔터테인먼트'의 프로덕트 라이센싱 매니저입니다. 매드맨 엔터테인먼트는 '이스턴 아이'라는 레이블을 통해서 아시아의 좋은 작품들을 호주와 뉴질랜드에 배급하고 있습니다. '이스턴 아이'는 2003년부터 시작되었는데 당시 처음으로 소개한 영화가 한국 작품인 '화산고(Volcano High)' 였답니다. 화산고는 인기도 많아 '이스턴 아이'에서 소개한 영화들중 가장 성공적인 작품중 하나가 되었답니다.
Since 2003, the popularity of Asian films in Australia hasn't always stayed the same and the industry has seen some ups and downs, but we have maintained our commitment to promoting and distributing films here.
2003년 이후 호주내에서의 아시안 영화는 인기가 있었을때도 그렇지 못할때도 있었답니다. 그러나 우리는 아시안영화를 홍보하고 배급하고자 하는 약속을 지키고 있지요.
With regards to Korean cinema I feel excited about what lies on the horizon as there's been very unique distinctive dramas such as "Members of the Funeral" 장례식 멤버 through to genre films such as "The Chaser" 추격자. Coming up on DVD we have lots of great films from all around Asia, including many Korean films, such as "The Chaser", "The Good, The Bad, The Weird" 좋은놈, 나쁜놈, 이상한놈, "Thirst" 박쥐 and "Mother" 마더.
특히 한국영화와 관련해서 개인적으로 '장례식 멤버'처럼 독특한 드라마라든가, '추격자'에 흐르는 쟝르 영화에 이르기까지 너무나 좋아 합니다. 추격자, 좋은놈 나쁜놈 이상한놈, 박쥐, 마더등 한국의 훌륭한 작품들이 곧 DVD로 소개될 예정입니다.
2. What were your reasons for choosing to release "Haeundae" in Australia? Other critics have commented on its narrative, its use of CGI and its success at the Korean box office. How important were these factors?
해운대를 호주에 소개하게 된 이유는 어디에 있을까요? 네러티브, 컴퓨터 그래픽, 한국에서의 흥행성적등이 영향을 주었을까요?
해운대를 호주에 소개하게 된 이유는 어디에 있을까요? 네러티브, 컴퓨터 그래픽, 한국에서의 흥행성적등이 영향을 주었을까요?
We acquired "Haeundae" during Cannes, before it was completed and released in South Korea so the factors of CGI and its big budget were quite important in the decision. Also a strong lead cast was a factor, of both Sol Kyung-gu and Ha Ji-won; and particularly I believe Sol Kyung-gu is one of the best Korean actors, so it helped instil confidence in how good the film would be.
Later, the immense popularity of the film in South Korea helped us decide to release the film theatrically in Australia.
우리가 해운대의 판권을 구입한 것은 한국에서 촬영이 끝나기도 전인 칸느에서 였습니다. 그러니 컴퓨터 그래픽이라든가 많은 제작비 같은 팩트가 판권을 구입하는 결정을 내리는데 중요한 요소가 되지요. 또한 설경구와 하지원이라는 주연배우들도 중요한 요인 이었습니다. 개인적으로 설경구는 한국배우중 최고 배우의 한사람이라고 생각합니다. 이런 부분들이 해운대가 좋은 작품이 될거라는 믿음을 주게 된 것이지요.
그후, 한국에서의 놀랄만한 흥행성적이 이번 극장 상영을 결정하는데 도움을 주었습니다.
3.Many Koreans in Australia have asked about details of its release. How many cinemas is it being released in? Where are these cinemas located? How long is the film expected to run for?
이번 해운대의 호주 개봉 규모에 대해서 많이들 궁금해 하는데요. 개봉관의 수나, 장소, 기간을 알 수 있을까요?
In order to get the movie into cinemas quickly, we have started playing the movie in Sydney only for now, at Reading Cinema (in Rhodes). Based on the reaction, we might expand into other cities and locations. However, we will keep running it in Sydney for as long as possible.
In order to get the movie into cinemas quickly, we have started playing the movie in Sydney only for now, at Reading Cinema (in Rhodes). Based on the reaction, we might expand into other cities and locations. However, we will keep running it in Sydney for as long as possible.
신속한 개봉을 의해서 일단 해운대는 시드니에서 상영을 시작합니다. 로드스에 있는 리딩 시네마에서 개봉이 됩니다. 반응에 따라서 다른 도시나 극장수를 늘릴 예정입니다. 시드니에서의 상영은 가능한 오랜기간동안 상영을 하려고 합니다.
4. The screening is at the Reading Cinema in Rhodes. How come a cinema in the CBD or near the Korean community was not chosen?
로드스에 있는 리딩 시네마보다 시내나 한국인들이 많이 거주하는 지역에서 상영을 하는 것이 더 좋지 않을까요?
In the past we often used Market City as our central location but, rather sadly, it has recently closed down. Reading Rhodes was a location that has worked well in the past. "The Host" screened there with great success so we felt it was a good location for "Haeundae".
과거에는 시내 중심에 위치한 마켓 시티의 리딩시네마에서 상영을 했습니다. 그러나 최근에 문을 닫았네요. 로드스 리딩시네마는 '괴물'의 상영당시 좋은 성적을 거두었습니다. 그래서 이번 해운대도 좋은 결과나 나오지 않을까 하여 로드스 리딩시네마에서 상영하게 되었답니다.
5. Over 10 million Koreans have already viewed "Haeundae". How successful do you expect this film to be in Australia? What impression of Korea and the Korean film industry do you think that this film will have on an Australian audience?
해운대는 한국내에서만 1000만 이상의 흥행성적을 거두었는데요. 호주내에서의 흥행 성적은 어떨까요? 흥행성적을 떠나서 해운대가 호주 관객들에게 어떤 점을 줄 수 있을까요?
It's difficult to put an expectation on it, but we are hoping that lots of people will find out about it and go see it. I think that "Haeundae" can demonstrate to Australian audiences that South Korea has an industry capable of creating blockbusters with special effects of the standard of major Hollywood films. The film also shows off the beautiful beaches of Haeundae and also a little insight into Korean lifestyle and culture.
It's difficult to put an expectation on it, but we are hoping that lots of people will find out about it and go see it. I think that "Haeundae" can demonstrate to Australian audiences that South Korea has an industry capable of creating blockbusters with special effects of the standard of major Hollywood films. The film also shows off the beautiful beaches of Haeundae and also a little insight into Korean lifestyle and culture.
한국만큼의 흥행성적을 기대하기는 좀 어렵지요, 그러나 많은 사람들이 보았으면 합니다. 해운대는 호주 관객들에게 한국 영화가 할리우드에 버금가는 블럭버스터급 특수 효과를 만들어낼 수있는 저력이 있다는 것을 보여 줄 수있을 듯 합니다. 또한 해운대의 아름다운 해변과 한국의 생활방식이나 문화를 보여줄 수 있는 기회도 된다고 생각합니다.
6. Last week a DVD-quality pirated version was available on the internet. Do you think that this will have any effect on its international release?
지난주에 해운대 디브디급 화질의 불법파일이 인터넷에 공개되었습니다. 이것이 해운대의 세계 개봉에 영향을 미칠거라고 생각하시나요?
Yes, I believe it will have some unfortunate effect on the release of this film, but I think the effect would be much greater with Asian audiences than Western audiences as the latter will be less aware of the film in such early stages of its release.
물론이죠. 인터넷 불법 파일은 해운대의 개봉에 악영향을 미치리라 생각됩니다. 그러나 아직 서구권에서는 해운대의 인지도가 알려지지 않은 상황이라 초기 배급 상황에서 서구권보다 아시안 시장에서 더 문제가 심각하지 않을까란 생각을 해봅니다.
7. Madman Entertainment has recently released many Korean films in Australia such as 'The Host', 'Thirst' and 'Mother'. How successful have these films been at the Australian box office?
매드맨에서 최근 '괴물'. '박쥐', '마더'를 개봉했는데요. 그 흥행 성적은 어땠나요?
Despite our releasing it to cinemas in Australia a while after its South Korean premiere, "The Host" was quite a successful release for us. In fact, on DVD it has been our second highest selling movie for the Eastern Eye label. "Thirst" and "Mother" were much more modest in comparison, but they are more artistic films so it's not unexpected that the audience market would not be as big for these.매드맨에서 최근 '괴물'. '박쥐', '마더'를 개봉했는데요. 그 흥행 성적은 어땠나요?
한국 상영이 끝난후에 극장 개봉했음에도 불구하고, '괴물' 같은 경우 매우 성공적 이었습니다. 사실, '괴물'의 디브디 판매실적은 이스턴 아이에서 출시한 디브디중 2번째로 가장 많이 팔린 작품입니다. '박쥐'와 '마더'의 경우는 그 정도의 성공작은 아니었지만, 영화 자체가 예술영화의 성격이 강해 큰 흥행을 기대하지는 않았습니다.
8. As Madman Entertainment releases many films from East Asia, what do you think about Korean films in relation to films from Japan and China?
매드맨에서 한국 영화 이외에도 많은 일본영화와 중국영화를 소개하고 있는데요. 한국영화를 일본 영화나 중국영화와 비교한다면?
Each country offers very different styles of films and the audiences may respond to different areas of the output of films. I think that, in South Koreaa, "Hallyu" rose throughout Asia due to the strength of music and TV dramas, such as "Winter Sonata" 겨울연가 and "Full House" 풀하우스. With Australian audiences, however, the popularity was gained through its perceived edginess and offering something daring, fresh and new. "Oldboy" 올드보이 is a good example as many people talked about that octopus eating scene here!매드맨에서 한국 영화 이외에도 많은 일본영화와 중국영화를 소개하고 있는데요. 한국영화를 일본 영화나 중국영화와 비교한다면?
각나라는 각기 다른 스타일의 영화를 만들어내고, 관객들도 그 영화의 각기 다른 결과물에 다르게 반응을 합니다. 한국은 '겨울연가'나 '풀하우스'같은 드라마와 음악을 통해서 아시아 전역에 '한류'를 만들어 냈습니다. 호주 관객들에게 한국 영화의 인기는 경계스럽고, 뭔가 대담하고, 신선하면서 새로움에 있습니다 . '올드보이'가 그 좋은 예이지요. 바로 그 낙지를 먹는 장면이 회자되는 이유이지요!
호주에 소개된 한국영화는 대부분 매드맨에서 출시되고 있습니다. 호주에 소개된 한국영화가 궁금하신분은 여기서 보실 수 있으세요.->
http://www.madman.com.au/actions/catalogue.do?&method=browse&countryId=182&sortKey=3&webChannelId=6&releaseTypeId=1
이렇게 인터뷰는 마무리 되었고요. 아무래도 많은 분들이 보시고 그래야 다른 도시나 더 개봉관을 확대할 거 같습니다. 시드니 시내에서 좀 벗어난 로드스에서 상영한다는 것이 조금은 아쉽지요. 극장은 로드스 IKEA 매장이 있는 쇼핑몰센터 안에 있는데 멀티플랙스 극장입니다. 이런 재난영화는 극장에서 보아야 제맛인데, 멀리 이렇게 호주에서도 볼 수있으니 좋을듯 합니다. 아무튼 해운대가 호주 이외에서도 차츰 개봉이 될텐데, 한국영화의 인지도 확대는 물론 부산 해운대의 관광수익에도 일조하는 계기가 되었음 합니다.
http://www.madman.com.au/actions/catalogue.do?&method=browse&countryId=182&sortKey=3&webChannelId=6&releaseTypeId=1
이렇게 인터뷰는 마무리 되었고요. 아무래도 많은 분들이 보시고 그래야 다른 도시나 더 개봉관을 확대할 거 같습니다. 시드니 시내에서 좀 벗어난 로드스에서 상영한다는 것이 조금은 아쉽지요. 극장은 로드스 IKEA 매장이 있는 쇼핑몰센터 안에 있는데 멀티플랙스 극장입니다. 이런 재난영화는 극장에서 보아야 제맛인데, 멀리 이렇게 호주에서도 볼 수있으니 좋을듯 합니다. 아무튼 해운대가 호주 이외에서도 차츰 개봉이 될텐데, 한국영화의 인지도 확대는 물론 부산 해운대의 관광수익에도 일조하는 계기가 되었음 합니다.
이올린에 북마크하기
이올린에 추천하기'호주 미디어 속의 한국' 카테고리의 다른 글
| 호주심판 제임스 휴이시 '한국인의 흥분 이해할 만 하다' (9) | 2010/02/26 |
|---|---|
| 한국어 배우는 호주 초등학생들 (1) | 2009/12/22 |
| '해운대' 영어자막..기생이 게이샤? (14) | 2009/09/13 |
| '해운대' 호주 개봉 담당자와의 인터뷰 (3) | 2009/09/04 |
| 호주 워킹홀러데이 무엇이 문제일까? (13) | 2009/07/29 |
| 호주 언론 '한국인 2명 5일째 실종'을 보며 (20) | 2009/07/27 |
| 호주 언론이 보도한 노무현 전대통령 서거 소식 (6) | 2009/05/25 |
| 호주 '꿈의 직업' 최종 후보에 김주원씨 포함 + 그의 동영상 (7) | 2009/04/02 |
| 현금지급하는 한국과 호주, 무엇이 다를까. (9) | 2009/03/18 |
| 현대 삼성이 호주 일간지에 올린 이대통령 환영인사 (0) | 2009/03/05 |
| 삼성 현대가 호주 일간지에 올린 이대통령 환영인사 (15) | 2009/03/04 |
댓글을 달아 주세요
비밀댓글 입니다
2009/09/04 14:05아직도 해운대를 보지 못하고 있어요. 흑.
2009/09/08 21:30지난주에 워크숍이 있어서 서울 갔다가 시간이 안맞아서 '왼편 마지막 집'을 봤습니다.
(잔인해서 혼났다는...)
이번 주말에 해운대를 볼 지 아니면 국가대표를 볼 지 고민 중이었는데..
해운대를 봐야겠군요. ^^
저는 취향이 약간 '왼쪽 마지막 집' 스타일이라서 아주 재밌게 보았어요. 원본 영화도 디비디로 가지고 있거든요 ㅋ
2009/09/13 08:19해운대 어제 보고 왔는데 나름 재미있게 보았습니다. 쓰나미 장면이 인상적이고 눈물 쏙 빼긴 했는데, 역시 제 취향은 왼쪽 마지막 집이더군요*^^*